-
1 assume airs
важничать глагол: -
2 assume airs
напускать на себя важность, важничать; зазнаваться, высокомерно, заносчиво держать себя; ≈ задирать нос [этим. фр. se donner des airs]Who were the aristocracy, to give themselves airs? Jackanapes! Half of 'em descendants of those who had got what they had by robbery or jobbery! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch.VI) — Кто они, эти аристократы? Какое право имеют напускать на себя важность? Нахалы! Многие из них потомки тех, кто поднялся на высоту только благодаря грабежам и спекуляции.
Gertie: "Even when you're begging my pardon you put on airs. You ask me to forgive you as if you was doing me a favour." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "Ты, даже когда просишь прощения, держишься высокомерно. Извиняешься с таким видом, будто делаешь мне одолжение."
He was so much afraid of others putting on airs with him that, in order as it were to get in first, he put on such airs as to make everyone think him insufferably conceited. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — От страха, что другие будут задирать перед ним нос, от желания опередить их, он сам до того заважничал, что все считали его нестерпимо самонадеянным.
-
3 assume airs
1) Общая лексика: важничать, напускать на себя важность, напустить на себя важность, поднимать нос, выкобениваться2) Макаров: держаться высокомерно, изображать важную персону -
4 assume airs
להתרברב* * *◙ ברברתהל◄ -
5 assume airs
bluffen, pochen -
6 assume airs
spela förnäm, sätta näsan i vädret -
7 assume airs
важничать, напускать на себя важный вид -
8 to assume airs
iztēlot sevi par lielu vīru -
9 assume
assume [əˊsju:m] v1) предполага́ть, допуска́ть;let us assume that... допу́стим, что
2) напуска́ть на себя́; притворя́ться; симули́ровать;to assume airs напуска́ть на себя́ ва́жность, ва́жничать
3) принима́ть на себя́; присва́ивать себе́;to assume responsibility брать на себя́ отве́тственность
;to assume command принима́ть кома́ндование
;to assume control взять на себя́ управле́ние (чем-л.)
;to assume office вступа́ть в до́лжность
4) принима́ть (характер, форму);his illness assumed a very grave character е́го боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер
5) быть самонаде́янным, высокоме́рным◊to assume measures принима́ть ме́ры
;to assume the offensive воен. перейти́ в наступле́ние
-
10 assume
əˈsju:m гл.
1) принимать, брать на себя (ответственность, управление и т. п.) assume responsibility assume control assume office Syn: undertake
2), take upon oneself
2) получать (должность и т. п.) Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. ≈ Мистер М. был принят в качестве партнера в эдинбургское отделение банка.
3) принимать (характер, форму) These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. ≈ Эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности.
4) прикидываться, симулировать, притворяться She assumed an air of confidence in spite of her dismay. ≈ Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении. Syn: affect II
1), counterfeit
3.
2), feign
1), pretend
1), sham
3), simulate
1)
5) присваивать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л. Syn: appropriate
2.
1), arrogate
2), pretend to, claim
2.
2), usurp
6) допускать, предполагать let us assume that... ≈ допустим, что... The entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles. ≈ Общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль. Syn: suppose
1)
7) вести себя самонадеянно, высокомерно ∙ to assume measures ≈ принимать меры to assume the offensive воен. ≈ перейти в наступлениепринимать, брать( на себя) - to * responsibility взять на себя ответственность - to * charge of a business принять на себя ведение дел (фирмы) - to * the command( военное) принимать командование предпринимать - to * measures принять меры - to * the offensive (военное) перейти в наступление присваивать, узурпировать - to * a right to oneself присвоить себе право - he *d the reins of government он узурпировал власть - he *d a new name он принял псевдоним/вымышленное имя/ предполагать, допускать - let us * that this is true допустим, что это правда - to * his innocence/him to be innocent, that he is innocent исходить из предположенияо его невиновности /что он не виновен/ - he is not such a fool as you *d him to be он не такой дурак, каким вы его считаете - assuming her surmises are true... если исходить из того, что ее предположения правильны... - assuming it rains tomorrow what shall we do? предположим /допустим/, завтра пойдет дождь, что мы будем делать? притворяться, напускать на себя - to * a look of innocence принять невинный вид - to * airs напускать на себя важность, важничать - they *d to have knowledge of the fact они заявили, что (они) якобы знают об этом факте важничать, вести себя высокомерно принимать (определенный характер, форму) - to * the original form принять первоначальную форму - to * new habits of life изменить свои привычки - his illness *d a grave character его болезнь приняла серьезный характер - the campaign *d world-wide proportions кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/ - to * a formation( военное) построитьсяassume брать на себя ~ быть самонадеянным, высокомерным ~ допускать ~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать ~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что... ~ предполагать ~ предпринимать ~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер ~ принимать ~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) ~ принимать на себя (ответственность) ~ присваивать~ напускать на себя;
притворяться;
симулировать;
to assume airs напускать на себя важность, важничать~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.)to ~ measures принимать меры~ принимать на себя;
присваивать себе;
to assume responsibility брать на себя ответственность;
to assume command принимать командование;
to assume control взять на себя управление (чем-л.) responsibility: assume ~ брать на себя ответственностьto ~ the offensive воен. перейти в наступление~ принимать (характер, форму) ;
his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер~ предполагать, допускать;
let us assume that... допустим, что... -
11 assume
[əˈsju:m]assume брать на себя assume быть самонадеянным, высокомерным assume допускать assume напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать assume предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что... assume предполагать assume предпринимать assume принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер assume принимать assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) assume принимать на себя (ответственность) assume присваивать assume напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) to assume measures принимать меры to assume office вступать в должность assume принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-л.) responsibility: assume assume брать на себя ответственность to assume the offensive воен. перейти в наступление assume принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер assume предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что... -
12 assume
[əʹsju:m] v1. 1) принимать, брать (на себя)to assume the command - воен. принимать командование
2) предприниматьto assume the offensive - воен. перейти в наступление
2. присваивать, узурпироватьhe assumed a new name - он принял псевдоним /вымышленное имя/
3. предполагать, допускатьlet us assume that this is true - допустим, что это правда
to assume his innocence /him to be innocent, that he is innocent/ - исходить из предположения о его невиновности /что он не виновен/
he is not such a fool as you assumed him to be - он не такой дурак, каким вы его считаете
assuming her surmises are true... - если исходить из того, что её предположения правильны...
assuming it rains tomorrow what shall we do? - предположим /допустим/, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?
4. 1) притворяться, напускать на себяto assume airs - напускать на себя важность, важничать
they assumed to have knowledge of the fact - они заявили, что (они) якобы знают об этом факте
2) важничать; вести себя высокомерно5. принимать (определённый характер, форму)his illness assumed a grave character - его болезнь приняла серьёзный характер
the campaign assumed world-wide proportions - кампания приобрела мировые масштабы /охватила весь мир/
to assume a formation - воен. построиться
-
13 assume
verb1) принимать на себя; присваивать себе; to assume responsibility брать на себя ответственность; to assume command принимать командование; to assume control взять на себя управление (чем-либо); to assume office вступать в должность2) принимать (характер, форму); his illness assumed a very grave character его болезнь приняла очень серьезный характер3) напускать на себя; притворяться; симулировать; to assume airs напускать на себя важность, важничать4) предполагать, допускать; let us assume that... допустим, что...5) быть самонадеянным, высокомернымto assume measures принимать мерыto assume the offensive mil. перейти в наступлениеSyn:suppose* * *(v) брать; взять; допускать; допустить; предполагать; предположить; принимать; принять* * *брать на себя; присваивать себе* * *[as·sume || ə'sjuːm] v. принимать, брать на себя; предпринимать; присваивать себе, узурпировать; предполагать, допускать; принимать характер; вступать, вступать в должность* * *братьважничатьдопускатьдопуститьнабиратьнабратьпредполагатьпредположитьприниматьприпуститьприпуститьсяпритворятьсясимулироватьсчитать* * *1) принимать, брать на себя 2) получать (должность и т. п.) 3) принимать (характер, форму) 4) прикидываться -
14 assume
/ə'sju:m/ * ngoại động từ - mang, khoác, có, lấy (cái vẻ, tính chất...) =his illness assumes a very grave character+ bệnh của anh ta có vẻ nặng =to assume the name of+ mang tên là, lấy tên là - làm ra vẻ, giả bộ =to assume a look of innocence+ làm ra vẻ ngây thơ =to assume airs+ lên mặt, lên râu, làm ra vẻ ta đây - cho rằng (là đúng); giả sử (là đúng), thừa nhận =let's assume that this is true+ chúng ta hãy cho điều này là đúng - nắm lấy, chiếm lấy =to assume power+ nắm chính quyền - đảm đương, gánh vác, nhận vào mình =to assume responsibility+ gánh vác một trách nhiệm !to assume measures - áp dụng những biện pháp !to assume the offensive - (quân sự) chuyển sang thế tấn công -
15 assume
v1) набирати, набувати; приймати, брати на себеto assume responsibility — брати (на себе) відповідальність
2) вживати (заходів)3) присвоювати, узурпувати4) удавати; симулювати5) вважати, припускатиit is assumed that... — є думка (вважають), що...
6) бундючитися, бути самовпевненим (гордовитим)7) приймати в товариство* * *v1) приймати, брати ( на себе); уживати (нaпp., заходів)2) привласнювати, узурпувати3) припускати, допускати4) прикидатися, напускати на себе; заноситися, бундючитися; поводитися зарозуміло5) набувати (певного характеру, форми) -
16 assume
1 საკუთარ თავზე აღება (აიღებს)2 სათავეში ჩადგომა (ჩაუდგება)3 დაშვება (დაუშვებს), ჩათვლა (ჩათვლის)let`s assume that... დავუშვათ / ჩავთვალოთ, რომ…4 ჰგონია, ფიქრობსI assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებ5 მიღება (მიიღებს)to assume airs გაბღენძა (იბღინძება), თავი მოაქვს -
17 assume
[ə'sjuːm]v1) набира́ти, набува́ти; прийма́ти (бра́ти) на се́беto assume serious aspect — набира́ти серйо́зного ви́гляду
to assume command — прийма́ти кома́ндування
to assume responsibility — бра́ти на се́бе відповіда́льність
2) удава́ти; симулюва́ти3) вважа́ти, припуска́тиit is assumed that... — є ду́мка (вважа́ють), що...
4) бу́ти самовпе́вненим (гордови́тим)to assume airs — напуска́ти на се́бе пиху́
5) вжива́ти ( заходів) -
18 assume
-
19 assume grand airs
-
20 assume great airs
menyombongkan diri
См. также в других словарях:
assume airs — show off … English contemporary dictionary
assume — Synonyms and related words: accept, account as, accroach, acquire, act, act a part, act like, admit, adopt, affect, affirm, allegorize, allow, allude to, appropriate, arrogate, assert, assume, assume command, attack, attempt, aver, be afraid,… … Moby Thesaurus
put on airs — verb to become haughty, to assume a haughty manner Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government … Wiktionary
affect — I v 1. influence, sway, act on, play on, work on, impress upon, impact upon, effect; change, alter, modify, transform; concern, interest, be of interest to, be of importance to, apply to, relate to, pertain to. 2. touch, stir, move, soften, melt … A Note on the Style of the synonym finder
feign — v 1. affect, simulate, fake, sham, give the appearance of; adopt, assume, take on, put on, pretend to be [s.t.] one is not; impersonate, personate, pose as, pretend to be [s.o.], pass oneself off as, sail under false colors, (all deceptively)… … A Note on the Style of the synonym finder
posture — n 1. pose, stance, attitude, set, position, Med. decubitus; carriage, bearing, way of standing or walking; poise, presence, demeanor, body language; appearance, guise, aspect, cast; manner, mode, air, mien. 2. arrangement, position, location,… … A Note on the Style of the synonym finder
ritz — n 1. ostentation, ostentatious or pretentious display, Inf. swank, splash, flourish, flashiness, frills; spectacle, show, parade, pageantry, pomp; pomposity, pompousness, inflation, peacockery, foppery; vaunting, flaunting, affectation; semblance … A Note on the Style of the synonym finder
simulate — v feign, pretend, make believe, malinger, playact, act; put on airs, assume airs, posture, do for effect; impersonate, personate, pose as, pretend to be, pass oneself off as, sail under false colors; ape, imitate, parrot, mimic, mime, Sl. make… … A Note on the Style of the synonym finder
Gorgeous — Gor geous, a. [OF. gorgias beautiful, glorious, vain, luxurious; cf. OF. gorgias ruff, neck handkerchief, and F. gorge throat, and se pengorger to assume airs. Cf. {Gorge}, n.] Imposing through splendid or various colors; showy; fine; magnificent … The Collaborative International Dictionary of English
Gorgeously — Gorgeous Gor geous, a. [OF. gorgias beautiful, glorious, vain, luxurious; cf. OF. gorgias ruff, neck handkerchief, and F. gorge throat, and se pengorger to assume airs. Cf. {Gorge}, n.] Imposing through splendid or various colors; showy; fine;… … The Collaborative International Dictionary of English
Gorgeousness — Gorgeous Gor geous, a. [OF. gorgias beautiful, glorious, vain, luxurious; cf. OF. gorgias ruff, neck handkerchief, and F. gorge throat, and se pengorger to assume airs. Cf. {Gorge}, n.] Imposing through splendid or various colors; showy; fine;… … The Collaborative International Dictionary of English